Một bộ phim của Shunji Iwai.
THƯ TÌNH
Đã hai năm trôi qua
Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản. Đã hai năm trôi qua
Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản.
từ khi con trai chúng tôi, Itsuki, qua đời. Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản.
từ khi con trai chúng tôi, Itsuki, qua đời.
Chứng kiến cách mọi người bày tỏ
sự ấm áp và tốt bụng tới cậu ấy trong ngày giỗ này
chắc rằng Itsuki sẽ rất hạnh phúc.
Mọi người ơi, cứ tự nhiên nhé.
Rượu ngọt à.
Chà, tuyệt quá.
Thật ra, tôi thích cái gì đó cay cay hơn.
Này, Yasuyo.
Có rượu Kikumasa đúng không nhỉ?
Ông có thể uống thỏa thích sau mà.
Thôi nào. Hôm nay là ngày giỗ Itsuki mà.
Hiroko.
Nhóm anh Akiba nói rằng
rất xin lỗi vì không thể đến.
Em hiểu mà.
Họ đang sám hối ở nhà.
Sám hối ở nhà?
Họ vẫn thấy có lỗi sau mọi chuyện.
Akiba bỏ leo núi từ sau tai nạn đó.
Đối với họ
cái chết của Itsuki chỉ như vừa mới đây thôi.
Mọi người lại đây nào.
Thợ ảnh nổi tiếng đang ở đây mà.
À... Tối nay...
Nhóm của anh Akiba sẽ có chuyến viếng mộ bí mật đấy.
Hiroko, cháu không phiền
thả bả ấy trước cửa nhà chứ?
Hình như bà ấy bị đau đầu.
Đừng có ấn tôi vào như thế.
Em là Hiroko, phải không?
Say rồi hả?
Chịu cậu ta rồi.
Cậu ta đã uống hết một chai đấy.
Hiroko.
Thứ lỗi nhé, Hiroko.
Bác trai hẳn là rất bận rộn.
Ông ấy chỉ giả vờ thế thôi.
Họ sẽ ngồi nhậu nhẹt thâu đêm cho xem.
Lúc nào cũng nghĩ đến nhậu, nhưng đáng ra không nên thể hiện ra mặt như thế.
Nói cho cùng, ngày giỗ
chỉ là cái cớ để uống cho thỏa thích.
Bác Fujii, cơn đau đầu của bác sao rồi?
À, Cái đó hả? Bác chỉ giả vờ thôi.
Gì thế?
Mọi người ai cũng có âm mưu cả.
Chà, cũng có hại đến ai đâu.
Nhóm anh Akiba cũng đang âm mưu gì đó.
Cháu không đến đây chơi nữa nhỉ.
Đến thăm bác cũng có chết ai đâu.
Cháu xin lỗi.
Bác đã bắt đầu bày chúng lên, nhưng...
phải chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Nên mới làm được một nửa thôi.
Dạo gần đây không ai vào phòng cả.
Thứ lỗi cho sự bụi bặm này nhé.
Hiroko.
Cháu có muốn xem cái này không?
Kỉ yếu cấp II.
Bác từng sống ở Otaru ạ?
Ừ.
Chỗ nào ở Otaru ạ?
Căn nhà...
không còn nữa.
Người ta đã xây đường cao tốc ở đó rồi.
Tiếc quá.
Nhìn này.
Là Itsuki.
Thằng bé đã chuyển trường trước khi tốt nghiệp.
Giống quá.
Nhìn những tấm ảnh này
khiến sự tồn tại của thằng bé trở nên mờ nhạt quá.
Cháu ăn bánh nhé?
A... dạ thôi, cảm ơn bác.
Là bánh Comme Ohinois đấy.
Vậy phiền bác ạ...
Fujii Itsuki...
Thấy rồi.
2-24, ZENIBAKO, OTARU
Vậy bí mật đó là gì thế?
Nhóm của Akiba ấy...
Các anh ấy đang định thực hiện một cuộc đột kích vào tối nay.
Đột kích?
Họ định bí mật đi viếng mộ.
Thế thì đêm nay Itsuki sẽ rất bận đây.
Cách xa Kobe, thành phố Otaru, phía bắc Nhật Bản
Có chuyện gì thế, Itsuki?
Cô không đi làm à?
Tôi bị cảm lạnh.
Đợt cúm năm nay thật dai dẳng.
Hình như là người quen.
À này, tôi có vé hai xem phim.
Đi xem cùng tôi nhé. Thứ Bảy được không?
Không.
Vậy còn Chủ nhật?
Lạnh quá.
Itsuki, cô không thể lúc nào cũng bận được.
Có đấy.
Itsuki... Itsuki.
Lá thư kìa.
Itsuki.
Itsuki, có thư này.
Itsuki.
Cái gì nữa đây?
Cái này... cô làm rơi.
Thư tình à?
Itsuki.
Itsuki, tuần sau thì sao?
Wa -ta -na -be Hi -ro -ko?
Ai thế nhỉ?
"Thân gửi Fujii Itsuki, Bạn có khỏe không?"
"Mình rất khỏe. - -Watanabe Hiroko"
Cái quái gì đây nhỉ?
Nó đến từ ai vậy?
Thư bất hạnh à?
Trông không giống như vậy.
Ông ơi, bữa tối xong rồi này.
Cô Watanabe ở Kobe...
Người quen của mẹ à?
Watanabe?
Nhìn này.
Chắc phải là ai đó con quen chứ.
Con không quen. Cam đoan đấy.
Watanabe Hiroko... Lạ thật đấy.
Thật là lạ, ông nhỉ?
Để ông xem.
Con chả biết ai ở Kobe cả.
Làm sao mẹ biết được.
Con đã đi gặp bác sĩ chưa?
Không nghiêm trọng đến thế đâu.
Mấy viên thuốc này chỉ dành cho cảm nhẹ thôi.
Vậy mai con sẽ đi làm?
Nếu không đi thì đến bệnh viện.
Itsuki, đưa ông xem lá thư.
Con thà làm việc như trâu
còn hơn phải đến bệnh viện.
Có thể là cô gái mới cưới.
Đổi họ rồi.
Mẹ biết mà.
Cô ấy cưới rồi và giờ trở thành... Bà Endo.
Giấy ăng.
Gì cơ?
Giấy ăn.
Watanabe Hiroko...
Chúa ơi...nó ngày càng nặng.
WATANABE HIROKO THÂN MẾN.
"Watanabe Hiroko thân mến,"
"Nói chung là tôi ổn nhưng lúc này tôi đang bị cảm lạnh."
"Thân gửi Fujii Itsuki,"
"Bệnh cảm lạnh của bạn thế nào rồi?"
"Hãy dùng thử chỗ thuốc này và sớm khỏi bệnh nhé."
"- -Watanabe Hiroko"
Tệ thật.
Tình yêu của anh lướt trên ngọn gió nam.
Tạm biệt, thầy Akiba.
Về cẩn thận nhé.
Tạm biệt, chị Watanabe.
Việc đó thế nào rồi?
Ngày giỗ ấy.
À, mọi thứ diễn ra khá là tốt...
Khá tốt?
Khá tốt là...
khá tốt.
Em có gì vui à?
Anh có thể thấy điều đó trên mặt em.
Thật sao?
Gì vậy?
Là gì thế? Nói anh nghe đi.
Khi em đến nhà anh ấy
bác gái đã cho em xem cuốn kỉ yếu.
Kỉ yếu của Itsuki?
Kỉ yếu trường cấp II
mà anh ấy học ở Otaru.
Có một danh sách địa chỉ
ở cuối cuốn kỉ yếu.
Em tìm thấy địa chỉ nhà của anh ấy.
Chắc chắn rồi.
Căn nhà ấy đã không còn nữa rồi.
Người ta xây đường cao tốc ở đó.
Cũng có nghĩa là địa chỉ ấy không còn tồn tại nữa.
Đúng không?
Chắc vậy.
Đoán thử xem? Em đã viết một lá thư và gửi đến địa chỉ ấy.
Em đã gửi nó cho anh ấy.
Để làm gì?
Lá thư sẽ không đến được đâu.
Vậy nên em mới gửi.
Đó là bức thư gửi tới Thiên đường.
Em luôn khiến anh bất ngờ đấy.
Nhưng... đoán xem chuyện gì đã xảy ra?
Em nhận được hồi âm.
Từ Thiên đường?
Đừng đùa.
"Watanabe Hiroko thân mến, Nói chung là tôi ổn..."
Lạ nhỉ?
"Nhưng tôi đang bị cảm lạnh. - -Fujii Itsuki"
Một trò đùa tệ hại.
Có thể...
Nhưng nó khiến em khá hạnh phúc.
Hẳn vậy rồi.
Em vẫn chưa thể quên Fujii.
Vì thế em mới viết lá thư ấy.
Còn anh, Akiba? Anh đã quên anh ấy rồi à?
Đó lại là chuyện khác.
Làm sao em hiểu rõ về mối quan hệ của bọn anh được?
Này, Hiroko... này...
Này.
Anh hỏi thật đấy.
Nhưng em biết làm sao được. Em phải nói gì đây?
Luôn là cái giọng Kansai ấy khi em bối rối.
A, xin chào. Có chuyện gì vậy?
Em... Em để quên vài thứ.
Quên gì thế?
À... Không có gì đâu. Tạm biệt.
Cô ấy đã thấy mình hôn nhau.
Làm sao đây?
Chịu rồi.
Hay là mình công khai luôn đi.
Khi anh đến thăm mộ Fujii
anh đã hỏi cậu ấy
cho phép anh được cưới em.
Anh nghĩ giờ là lúc để em để cậu ấy được tự do.
Cũng là để bản thân được tự do.
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Hôm nay trên đường về nhà"
"Tôi đã bắt gặp cây anh đào sắp nở hoa."
"Mùa xuân đang đến rất gần rồi. - -Watanabe Hiroko "
Cô ta loạn óc rồi.
Nó ở trong truyện của Motojiro Kajii.
Một xác người được chôn dưới cây hoa anh đào.
Cái đó có trong Ango Sakaguchi nữa...
Dưới một khu rừng hoa anh đào...
Đúng thế. Đúng là nó.
Vậy những cái này là về hoa anh đào.
Ừ, cậu hoàn toàn đúng.
Một lá thư kì lạ.
Những gói thuốc cảm.
Cây hoa anh đào và mùa xuân đang đến.
Phải dừng cô ta lại thôi.
Thật đáng sợ. Phải làm gì đây?
Nếu cậu không làm gì đó thì cô ta sẽ tiếp tục viết.
Trong bao lâu?
Mãi mãi.
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Thực ra thì bạn là ai vậy?"
"Hãy cho tôi biết sự thật."
Thật vớ vẩn!
Hắn ta là người đã mạo danh Fujii.
Có thể anh ta nói nghiêm túc.
Nghiêm túc kiểu gì?
Em không biết.
Thử nghĩ xem, kì lạ thật đấy.
Vì sao thư của em vẫn được gửi?
Em nói rằng không có ai sống ở địa chỉ đó.
Chỗ đó giờ là đường cao tốc.
Nhưng lá thư vẫn được gửi.
Có thể anh ta sống trên đường cao tốc.
Anh đừng đùa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giả sử anh ta thực sự sống trên đường cao tốc.
Giả định thế nhé...
Anh ta sống trong một cái lều được dựng trên dải phân cách.
Giả sử...
Nghe nhé.
Người đưa thư đến địa chỉ đó
nhưng anh chắc chắn rằng ông ấy sẽ không chuyển thư cho anh ta.
Vì sao?
Vì anh không thể sống trên đường cao tốc?
Sai rồi.
Anh đã nói đó chỉ là giả thiết thôi mà.
Hãy nghĩ theo cách này.
Giả sử đường cao tốc không có ở đó.
Và nhà của Fujii vẫn ở đó.
Giả sử có một người chủ mới.
Và người đưa thư đến cùng với lá thư.
Nó sẽ được giao chứ?
Có.
Không.
Vì sao?
Làm sao có thể chứ?
Tên khác nhau mà.
Kể cả nếu địa chỉ có đúng
thì tên chủ nhà cũng đã thay đổi.
Em hiểu rồi.
Tương tự với đường cao tốc.
Kể cả khi căn nhà nằm trên đường cao tốc
Nếu có ông Yamada sống ở đó
thì thư sẽ không được giao.
Nếu khác tên người nhận
thì anh ta sẽ không thể có được thư.
Mọi việc là thế đấy.
Có nghĩa là... Anh ấy thật sự là Fujii Itsukii.
Nghe chả trôi tí nào.
Ít nhất thì họ của anh ta
phải là Fujii.
Nói vậy...
Giả sử...
Chờ một chút.
Anh nảy ra ý này.
Không, không phải nó.
Gì thế?
Anh thấy đấy... Là anh ấy đã viết những thư này.
Anh có thể giải thích kiểu gì nữa?
Nó không lí giải điều gì cả.
Nhưng nó lãng mạn.
Đúng là lãng mạn đấy, nhưng...
Hãy dừng ở đây đi.
Không được.
Không, mình không thể, Hiroko à.
Thôi được.
Em tin gì tùy em.
Còn anh sẽ tập trung vào việc tìm ra sự thật.
Đưa nó cho anh.
Đây là bằng chứng quan trọng.
"Nếu bạn thực sự là Fujii Itsuki"
"vui lòng gửi cho tôi một vài bằng chứng."
Cô ta muốn gây chiến à?
Cô ta chính là người viết cho tớ trước mà.
Gửi cho cô ta vài bằng chứng đi.
Hả?
Bằng chứng.
Bằng chứng kiểu gì?
Bản sao chứng minh thư chẳng hạn?
Sao mình lại phải rước rắc rối vào người như thế?
Bảo hiểm y tế thì sao?
Mình đã quyết định sẽ không dính dáng đến chuyện vô nghĩa này nữa.
Cô ta có thể tiếp tục viết thư.
Này.
Cô ta sẽ gọi cậu là kẻ lừa đảo đấy.
Ôi trời. Trông như hình chụp tội phạm ấy.
Thật không tin được. Đó là phụ nữ.
Vậy đây thực sự là một Fujii Itsuki khác.
Chiến lược của anh vậy là thành công rồi.
Để tìm ra sự thật, Anh đã bí mật viết cho cô ấy.
"Nếu bạn tự nhận là Fujii Itsuki, hãy gửi bằng chứng cho tôi."
Cô ấy làm thật.
Gửi bản sao bằng lái xe.
Hiroko này, sao em không
cùng anh đến Otaru nhỉ?
Một người bạn của anh ở Otaru cũng làm thủy tinh.
Anh ấy sắp mở một triển lãm ở đó.
Anh đã không định đi
nhưng đây lại là cơ hội tốt.
Hãy đến Otaru
và lật tẩy cô gái đó.
Cô ấy không phải kẻ thù.
Đây không phải điều em muốn.
Sao anh lại làm thế?
Vậy đấy.
Mọi thứ kết thúc rồi.
ĐÂY LÀ BẰNG CHỨNG. ĐỪNG BAO GIỜ GỬI THƯ CHO TÔI NỮA.
TẠM BIỆT - - FUJII ITSUKI
Mong là cô ấy khỏe.
Mong là cô ấy uống những viên thuốc ấy.
Hiroko.
Lá thư là từ anh ấy.
Em đã muốn tin như vậy.
Nhưng giờ thì hết thật rồi.
Tất cả là tại những bức thư này.
Không thể là cậu ấy!
Làm sao cậu ấy viết thư được?
Hiroko em thật tàn nhẫn.
Em luôn ngồi ở đó.
Em đã ngồi đó khi em và Fujji gặp nhau lần đầu.
Cậu ấy đã mời em đi chơi.
Nhớ không?
Anh đã muốn mời em như vậy.
Từ trước đến nay cậu ta chưa nói chuyện với con gái bao giờ.
Nhẽ ra anh phải hành động trước.
Nếu anh làm thế
ai biết mọi chuyện sẽ thế nào?
Hãy cùng đến Otaru.
Hãy cùng tìm...
một Fujii Itsuki khác.
Tìm thấy rồi.
Lối này.
Sắp tới rồi.
Anh ấy ra ngay đây.
Akiba đấy à?
Lâu quá rồi nhỉ.
Cậu chẳng thay đổi mấy.
Hôn thê của... Fujii?
Hiểu rồi.
Anh biết Itsuki ạ?
Đương nhiên rồi.
Anh biết vừa đủ về Fujii.
Trường bọn anh nhỏ mà.
Nhưng anh không biết cậu ta xuất thân từ Otaru.
Mình cũng thế.
Yoshida.
Fujii...
Ý anh là Fujii Itsuki?
Cậu biết hắn à?
Đương nhiên rồi.
Em biết cậu ta từ hồi còn bé tí cơ.
Đúng là một thị trấn nhỏ mà.
Bệnh cảm lại tái phát à?
Con không đi làm đâu.
Vậy thì con phải đến bệnh viện.
Chào buổi sáng.
Vâng.
Chú Abekasu?
Chú ấy đã tìm được căn hộ mới cho chúng ta.
Con đi xem cùng nhé?
Chỉ xem thôi, không hỏng được đâu.
Sớm quá hả chị?
Không, ổn mà.
À... phải rồi.
Itsuki.
Nhanh chân lên nhé?
Ông vẫn phản đối à?
Ông ấy đang đào xới ở vườn.
Thậm chí còn định trồng cái gì đó.
Ông ấy nhất quyết ở lại đây.
Không thể chiều theo sự hoài cổ của người già được.
Mà chính chú cũng nói là trần nhà sẽ sập đấy thôi.
Vâng, đúng thế.
Chị sống được ở đấy cũng giỏi thật đấy.
Không tệ đến thế đâu.
Ồ, em không có ý đó...
Ừm, trong này hơi ấm quá.
Giữ nguyên đấy.
Cháu không nên coi thường cảm lạnh.
Cháu có biết cửa hàng Marimo không?
Đối diện Marusho ạ?
Ừ. Chủ ở đấy là khách hàng của bọn chú.
Ông ấy coi thường cảm lạnh.
Hầu như không bị cảm lạnh bao giờ.
Vì vậy mọi người hay trêu ông ấy.
Rồi nó phát triển lên thành viêm phổi.
Ông ấy chết ạ?
Nào nào. Cháu không thể chết vì viêm phổi được.
Bố cháu mất vì viêm phổi.
Viêm phổi? Anh ấy chết vì viêm phổi á?
Vâng, ông ấy coi thường cảm lạnh.
Chú nhớ chứ?
À... Ờ... Có nhớ... Vậy chuyện là như vậy à...
Bao lâu rồi nhỉ?
Cậu cũng quên luôn cái đấy rồi.
Ông ấy là anh trai vợ cậu đấy.
Con người thật dễ bị quên lãng
khi mà họ đã chết.
Nói sao nhỉ...
Bố con bé chết vì cảm lạnh.
Nó nên hiểu rõ điều này.
Đây là chỗ nào?
Bệnh viện.
Đáng ra anh phải biết chứ nhỉ. Đây là Đường 5.
Thông xe từ khi nào nhỉ?
Chúng tôi vào khác trường cấp II.
Tôi không biết anh ấy chuyển đi đâu.
Chỗ này hẳn là lối vào nhà.
Cốc cốc.
Xin phép...
Anh Ohtomo, anh có biết ai đó cũng tên là Fujii không?
Cùng tên với Fujii ấy.
Tôi không nhớ lắm.
Hiroko, em đang làm gì thế?
Em đã gửi nó tới đây.
Lá thư đầu tiên.
Mời bà Hosoi. Bà Hosoi Taki.
Cô Fujii.
Cô Fujii Itsuki.
Bố...
Itsuki.
Nhanh lên.
Cô Fujii Itsuki.
Cô Fujii.
Cô Fujii Itsuki có đây không?
Có.
Chỉ có ở quanh đây thôi.
Hỏi ai đó đi.
FUJII
Cho hỏi...
Đừng lo.
Không ai nghĩ mình là người lạ đâu.
Cho hỏi...
Có Fujii Itsuki sống ở đây không ạ?
Có.
Cô ấy có nhà không ạ?
Con bé ra ngoài rồi.
Cháu hiểu rồi.
Con bé sẽ về ngay đấy.
Chúng cháu đợi ở ngoài được không ạ?
Vào trong mà đợi.
Thôi, để bọn cháu đợi ở ngoài.
Mình điên thật đấy, nhỉ?
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Tôi đã tới Otaru để gặp bạn."
"Tôi đang viết bức thư này ở trước cửa nhà bạn."
"Fujii Itsuki mà tôi biết"
"không phải bạn."
"Tôi nhận ra điều ấy khi tới đây."
"Fujii Itsuki của tôi là một chàng trai."
"Anh ấy từng là hôn phu của tôi."
"Hai năm trước, anh ấy..."
Đi thôi.
Không đợi nữa à?
Không.
"Tôi không biết giờ anh ấy ở đâu."
"Đôi khi tôi lại nhớ về anh ấy."
"Tôi chỉ hi vọng ở nơi nào đó anh ấy vẫn khỏe mạnh."
Ôi, thật vô vọng mà.
Đây là thị trấn nhỏ.
Nhà ga không xa lắm đâu.
"Đó là lí do tôi viết bức thư."
"Đáng ra nó sẽ không được đưa tới."
Nói đi...
Trong thư em đã nói dối.
Em á?
Em không nói rằng cậu ta đã mất.
Em tự hỏi sao mình lại làm thế.
Em chưa chuẩn bị cho chuyện này.
Cái chết không được đẹp đẽ cho lắm.
Quả là vậy, nhỉ?
Có thể em đúng.
Gặp may rồi.
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Tôi đang viết lá thư này ở trước cửa nhà bạn."
Tôi đã nhìn thấy anh vẫy xe ở đằng kia.
Nên tôi trả khách
rồi vòng lại để đón hai người.
Anh thật tinh tế.
Cô nhìn rất giống người vừa đi xe tôi.
Hả? Tôi á?
Không, là chị ngồi cạnh anh.
Trông cứ như song sinh vậy.
"Hẳn là tôi đã gây ra rất nhiều rắc rối."
"Tôi thực lòng xin lỗi bạn."
"Tôi rất muốn gặp người có trùng tên với hôn phu của tôi."
"Nhưng tôi đã không đủ can đảm."
"Mối liên kết duy nhất của chúng ta là sự những bức thư."
"Và có lẽ tốt nhất là nên để mọi việc kết thúc như vậy."
Cùng tên à...
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Tôi đã gửi một lá thư thô lỗ"
"bởi vì tôi không hề biết bạn là ai."
"Xin hãy tha thứ cho tôi."
"Để bù đắp"
"tôi có một vài thông tin."
Cứ tự nhiên quay lại bất cứ khi nào muốn nhé.
Nếu có dịp hãy lên Kobe nhé.
Ông giờ hơi bị vui tính đấy.
Tôi á?
Nakamura sao rồi?
Nakamura? Không nghe tin gì từ hắn à?
Hắn còn chẳng thèm gọi cho tôi.
Để tôi bảo hắn
thỉnh thoảng gọi cho ông.
Có thuốc lá không?
Xin lỗi. Không hút thuốc.
Fujii-san.
"Để bù đắp"
"tôi có một vài thông tin."
"Khi tôi còn là học sinh cấp II"
"có một cậu trong lớp trùng tên với tôi."
"Fujii Itsuki mà bạn nhắc đến"
"có thể là cậu ấy."
Đây rồi. Ở trên đó.
Tầng 3.
Tầm nhìn khá tốt đấy.
Nhỏ quá.
Itsuki, so với nhà của mình thì ở đâu cũng là bé.
Đúng đấy. Mình còn để trống những 3 phòng mà.
Em đã nói rồi mà.
Hay là mình ngăn ra để cho thuê nhỉ.
Làm ơn. Chị cứ nghĩ thế thì lại lần lữa chuyển nhà đấy.
Chú ấy không muốn mẹ
đổi ý vào phút cuối.
Em không lo cái đó.
Phải quyết định nhanh.
Chú có nhiều khách muốn xem lắm.
Quyết thì quyết rồi.
Bây giờ chỉ còn thuyết phục ông nữa thôi.
Bố cũng biết là trần nhà sẽ sập trong mấy năm nữa mà.
Con sẽ chuyển nhà.
Ta phản đối.
Bố làm ơn ngồi xuống được không?
Ngồi xuống và nghe đã.
Bố hiểu ý con.
Bố không hiểu.
Lời của ta có
thay đổi được gì không?
Không.
Vậy ta sẽ chuyển đến nơi ở mới.
Lão già chết tiệt.
Hả?
Có phải ông vừa nói mình sẽ chuyển nhà?
Cháu đang tìm gì thế? Trông cháu nghiêm trọng quá.
À, không có gì đâu ạ.
Trong lớp có ai trùng tên với anh ấy không ạ?
Bác không rõ lắm. Có người như thế à?
Là cô bé này.
Đưa bác xem.
Bác không nhớ.
Cô bé này có giống cháu không ạ?
Có giống không ạ?
Giống Hiroko á?
Khó nói đấy.
Có quan trọng không?
Nếu cô bé giống cháu, thì có quan trọng không?
À, không hẳn ạ.
Cháu đang nói dối.
Không ạ.
Hiroko.
Mặt cháu đang tố cáo cháu kìa.
Có vẻ giống nhau đấy.
Nếu là vậy...
Cháu không thể tha thứ cho anh ấy.
Nếu đó là lí do khiến anh ấy chọn cháu...
Bác Fujii, làm sao cháu có thể chịu được?
Anh ấy nói rằng đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Và cháu đã tin anh ấy.
Nhưng hóa ra lại có một lí do đằng sau
yêu từ cái nhìn đầu tiên ấy.
Anh ấy đã luôn lừa dối cháu.
Hiroko, có phải cháu đang ganh tị với một cô bé cấp II không?
Đúng đấy ạ. Thật buồn cười bác nhỉ?
Buồn cười thật đấy.
Nếu cháu nói đúng.
Thằng bé quả thực là người may mắn.
Có thể khiến cháu ghen kể cả khi đã mất.
Cháu vẫn còn yêu nó, phải không?
Xin đừng nói thế. Bác đang làm cháu khóc đấy.
"Bạn có khỏe không?"
"Fujii Itsuki bạn đề cập tới và Fujii Itsuki của tôi"
"là cùng một người."
"Tôi tìm thấy địa chỉ nhà bạn"
"trong cuốn kỉ yếu cấp II của anh ấy."
"Tất cả là bởi sự đểnh đoảng của tôi."
"Tôi thật lòng xin lỗi."
"Tôi biết..."
"Tôi biết là tôi đã gây cho bạn khá nhiều rắc rối"
"nhưng tôi có thể nhờ bạn một việc được không?"
"Nếu có bất cứ điều gì bạn còn nhớ được về anh ấy"
"bạn hãy nói cho tôi biết nhé?"
Tôi nhớ về cậu ấy rất rõ ràng.
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Tôi nhớ rất nhiều điều về cậu ấy."
"Nhưng phần lớn những kí ức ấy"
"là về tên của chúng tôi"
"Tôi chắc rằng bạn có thể đoán ra chúng là gì."
"Thứ lỗi khi phải nói rằng đó không phải những kỉ niệm dễ chịu."
"Mọi chuyện bắt đầu vào ngày đầu tiên của năm học."
Shoji Katsutoshi.
Có.
Tanaka Kyosuke.
Có.
Hattori Kazutomo.
Có.
Fujii Itsuki.
-Có. -Có.
Cùng tên à?
Khó tin thật.
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Quãng đời học sinh cấp II của tôi"
"đã khởi đầu tệ như vậy đấy."
"Nhờ có cậu ấy, tôi đã phải chịu đựng 3 năm học đầy áp lực"
"với đầy những định kiến sai lầm."
"Mỗi khi tôi phải trực nhật..."
Fujii, ngày mai ai trực nhật?
Muraoka và Funabashi.
Hôm nay tiết toán học cái gì?
Phương trình.
Phương trình gì?
Fujii Itsuki.
Đôi chim non các cậu tình tứ quá nhỉ?
Thứ lỗi vì đã chen ngang nhá.
Tình yêu thật kì diệu, đúng không?
Phương trình tương đương.
Cảm ơn.
"Tôi cứ nghĩ là sự phiền phức ấy chỉ diễn ra trong một năm."
"Nhưng nào ngờ chúng tôi học chung lớp những ba năm liền."
"Người ngoài nhìn vào thì có vẻ vui."
"Nhưng nếu bạn là người trong cuộc thì chẳng vui chút nào."
"Chúng tôi tìm cách tránh mặt nhau"
"và cũng không nói chuyện nhiều."
Có gì mới không?
Vụ thư từ ấy.
À, vẫn đều đặn.
Đều đặn là sao?
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Không biết anh ấy nghĩ thế nào nhỉ?"
"Khi bị trùng tên"
"liệu anh ấy có thấy như hai người là định mệnh của nhau?"
"Không hẳn thế."
"Có thể bạn nghĩ đó là một thứ hương vị lãng mạn"
"nhưng thực sự là không có một chút yên bình nào."
"Bởi vì giống nhau"
"Chúng tôi liên tục bị đem ra để trêu trọc."
"Suốt 3 năm, chúng tôi không có lấy một giây phút bình yên."
"Vụ bầu ban cán sự lớp"
"thì đích thực là ác mộng."
Endo.
"Trong đống phiếu bầu có những hình vẽ rất ngớ ngẩn."
FUJII ITSUKI trái tim FUJII ITSUKI
"Khi kiểm phiếu, Inaba còn cố tình đọc thật to."
Fujii Itsuki... trái tim... Fujii Itsuki.
"Và mọi chuyện không dừng ở đó."
"Sau bầu ban cán sự"
"thì bầu đến cán sự chuyên môn."
"Chẳng hạn như cán sự phát thanh."
"Đầu tiên là cán sự thư viện."
"Tôi đã có linh cảm rất xấu."
Cặp đôi Fujii Itsuki sẽ trở thành cán sự thư viện.
Ê, nhìn này. Fujji đang khóc.
Nó đang khóc kìa.
Thật á?
Đúng rồi.
Cậu ta làm sao thế nhỉ?
Tình yêu là bất diệt nhỉ.
Cậu nghe thấy à?
Xin lỗi.
Chỉ là đùa thôi.
Này, này, này. Dừng lại. Dừng lại. Không phải chuyện gì to tát đâu.
Bỏ tay ra.
Thằng khốn.
Dừng lại đi, Fujii.
Fujii, bỏ cậu ấy ra.
Dừng lại đi.
Mọi người ngăn họ lại đi.
Dừng lại, Fujii.
"Mặc cho sự phản đối của cậu ấy"
"chúng tôi vẫn phải làm ở thư viện."
"Nhưng cậu ta chỉ lượn lờ xung quanh"
"và chẳng chịu làm gì."
Fujii...
có ích một chút đi.
"Cậu ấy có thói quen mượn sách."
"Như là Tiểu sử của Konyo Aoki"
"hay Thơ của Mallarmé."
"Cậu ấy mượn những cuốn chả ai mượn bao giờ"
Cậu đọc những thứ này à?
Đương nhiên là không.
FUJII ITSUKI
Thẳng một hàng Fujii Itsuki .
"Cậu ta chỉ thích thú việc viết tên mình"
"vào những tấm thẻ trắng chưa có ai mượn sách."
"Tôi thấy rất ghét và nói..."
Đồ quái dị.
"Nhưng dường như cậu ấy rất thích cái trò đó."
"và tiếp tục làm vậy."
"Thật ra, tôi thấy cậu ấy rất kì lạ."
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Tôi thực sự biết ơn những lá thư của bạn."
"Itsuki trong kí ức của bạn"
"dường như không phải người mà tôi biết."
"Nhưng anh ấy vẫn là anh ấy."
"Hẳn phải có rất nhiều những nơi chốn"
"và khoảnh khắc mà anh ấy hiện diện."
"Dường như tôi chỉ biết một phần nhỏ về anh ấy trong đó ."
"Đọc thư của bạn"
"khiến tôi có cảm giác như vậy."
"Xin hãy kể cho tôi nhiều hơn nữa."
"Xin hãy chia sẻ những kí ức của bạn với tôi."
Cách nhanh nhất có lẽ là
lấy não mình ra rồi gửi cho cô ấy.
"Tôi nhớ là vào khoảng đợt kiểm tra cuối kì năm lớp 8."
"Lúc nhận bài kiểm tra"
"tôi đã có cú sốc lớn nhất đời mình."
Hatsuse.
"27 điểm."
"Khoảnh khắc ấy còn ám ảnh tôi đến tận bây giờ."
"Tôi kiểm tra thật kĩ."
"Bài kiểm tra này không phải của tôi."
"Bài kiểm tra đang được cậu ta vẽ bậy ở mặt sau"
"mới là bài của tôi."
"Đó là khởi đầu của một ngày rất dài."
"Trả lại bài kiểm tra cho tớ."
"Bởi tôi không thể nói ra câu đó"
"nỗi thống khổ ấy kéo dài đến sau giờ tan học."
Này bạn ơi, Kazumi muốn...
Kazumi muốn hẹn hò với bạn.
Chúng ta có thể bắt đầu như những người bạn.
Đồ-ngốc-vô-dụng.
Quên thằng ngốc ấy đi.
"Ngày ấy, bãi gửi xe là nơi"
"gặp gỡ của các cặp tình nhân."
Fujii kìa.
Eo ơi.
Ngạc nhiên đấy.
"Đó là Oikawa Sanae ở lớp bên cạnh."
Cũng đang đợi ai đó hả?
Đời thật là khổ, nhỉ?
Con trai thật ích kỉ.
Đồng ý không?
Này... dùng cái này đi.
Cảm ơn.
Nhưng...
Nhưng con gái còn ích kỉ hơn.
Chúc may mắn.
Chào.
"Tóm lại là tôi đã mất bạn đồng hành."
"Còn lại một mình, tôi đứng đợi cậu ấy."
Này, Fujii.
Cậu cầm bài kiểm tra của tớ.
Cái này của cậu đúng không?
Tối quá. Tớ chả thấy gì cả.
Nhanh lên.
Tớ mỏi tay quá rồi.
Thì ra dạng quá khứ của break là broke à.
Này.
Giờ không phải lúc soát đáp án đâu.
Chả thấy gì cả.
Thấy rồi.
Gì thế này?
Gớm quá.
"Tôi đã tìm thấy bài kiểm tra đó, tôi có gửi kèm cho bạn đây."
"Hình ở đằng sau là cậu ấy vẽ."
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Tôi sẽ cất giữ bài kiểm tra đó thật cẩn thận."
"Cảm ơn bạn."
"Nhân tiện, anh ấy thích kiểu con gái như thế nào?"
"Bạn có thể cho tôi biết ai là mối tình đầu của anh ấy không?"
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Tôi không biết rõ"
"về đời sống riêng tư của cậu ta."
Nhưng tôi nhớ là cậu ấy khá nổi tiếng.
"Cậu còn nhớ Oikawa Sanae chứ?"
"Cô ta đã đẩy tôi vào rắc rối."
Itsuki.
Cậu có biết Fujii đang hẹn hò với ai không?
Làm sao tớ biết được?
Thật sao?
Thế là ý gì?
À, tại cậu có vẻ thân với cậu ấy.
Đừng nói linh tinh.
Sao tớ phải thân với cậu ta chứ?
Cậu với cậu ấy không có gì thật à?
Mình có thể làm mai mối cho hai cậu.
Không, cảm ơn.
Ghép đôi nào.
Quay lưng vào nhau và tập uốn dẻo nhé.
Vậy đúng là cậu không hẹn hò với Fujji.
Mình nói rồi mà.
Tớ đã hỏi thẳng cậu ấy.
Tớ đã sẵn sàng để mai mối cho hai cậu.
Thật đáng tiếc.
Trong trường hợp đó
giờ đến lượt câu làm mai mối cho tớ.
Là sao?
Tớ muốn cậu
làm cầu nối cho tớ và cậu ấy.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu không thấy
tớ là đứa khá bất thường hay sao?
Oikawa Sanae muốn làm bạn với cậu.
Vậy à.
Tuyệt không?
Tàm tạm.
Cậu định làm gì?
Không... gì cả.
Cậu không thích bạn ấy à?
Có người khác rồi à?
Phải không?
Không phải.
Vậy đồng ý đi.
Này, chờ tí đã.
Để tớ hít một hơi đã nào.
Chờ một tí.
Đợi, đợi tí.
Cậu không cần phải đi vào nữa.
Chuyện trai gái là một vòng luẩn quẩn.
"Vì vậy tôi có thể nói"
"rằng Sanae không phải bạn gái cậu ấy."
"Nhân tiện"
"cậu ấy cũng không thân thiện lắm nên không có bạn gái là điều dễ hiểu."
"Xin lỗi. Đó là những gì tôi nghĩ về cậu ấy vào khi đó."
"Thân gửi Watanabe Hiroko. Tôi có một câu hỏi."
"Cậu nhìn thấy điểm gì tốt ở cậu ấy?"
Xin lỗi đã để chị đợi.
Thầy Akiba sẽ đến ngay thôi.
Chị Watanabe.
Em từng yêu thầy Akiba.
Nhưng em đã bỏ cuộc để nhường cho chị.
Em rất quý chị.
Xin hãy giúp thầy Akiba hạnh phúc.
Không...
Thầy ấy nên giúp chị hạnh phúc.
Em sẽ nói điều đó với thầy.
Thầy Akiba, chị Watanabe đang đợi thầy đấy.
Cơn gió màu xanh
tới và thổi
nơi hòn đảo ấy.
Này... mình nên tới ngọn núi ấy một lần.
Tới nói chuyện với cậu ấy.
Đi nhé.
Ra đây giúp tớ.
Tớ thấy không khỏe. Tha cho tớ đi.
Cậu vẫn chưa khỏi cảm nhỉ.
"Những kí ức cứ tràn về."
"Tôi cũng nhớ ra điều này."
"Có lần cậu ấy bị xe tải đâm trên đường tới trường."
"Cậu ấy được đưa tới bệnh viện."
"Hôm ấy ở trường rất nhộn."
Sáng nay Fujii ltsuki bị tai nạn.
Thầy cũng không biết chi tiết.
Cô Hamaguchi đã đến bệnh viện rồi.
Vì vậy, thầy sẽ thay cô ấy trông lớp.
Fujii, sao em lại ở đây?
Đang giờ học cơ mà.
Thế là thế nào?
"Chân cậu ấy bị gãy."
"Lúc ấy chỉ còn một tháng trước ngày hội thao của trường."
"Cậu ấy sẽ thi chạy 100 mét."
Số 1, Ikeda.
Số 2, Taguchi.
Yên nào.
Nhìn vào đây đi.
Nhìn được hả?
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Cậu là ai?
Cậu từ đâu đến?
Học trường nào?
Nó là thằng quái nào thế?
Em muốn thi lại.
Nó làm hỏng lượt chạy rồi.
Cậu ta bị sao vậy nhỉ?
Lấy nét thế nào?
Cậu không thấy gì à?
Chuyện gì thế?
"Đó"
"là lần chạy cuối cùng ở cấp II của cậu ấy."
Hôm nay em ở nhà à?
Này, đừng tự tiện xông vào thế chứ.
Hôm này là ngoại lệ.
Chả có ngoại lệ nào hết.
Cái này là của em.
Làm ơn, kí vào đây.
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Xin bạn hãy chụp"
"sân tập anh ấy chạy khi đó."
Cô cần giúp gì?
Đang tìm gì à?
Cô Hamaguchi...
Em từng là học sinh Năm 3 Lớp 2 của cô ạ.
Fujii?
Vâng.
Cô nhớ em không?
Fujii ltsuki. Năm 3 Lớp 2.
Số thứ tự của em là...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo, Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Số 24.
Tuyệt quá. Cô vẫn nhớ sao?
Vậy là em làm ở Thư viện thành phố à?
Thật thú vị khi cuối cùng em lại làm ở đó.
Quãng thời gian làm thủ thư ở đây thật có ích nhỉ.
Em thật sự thích công việc đó.
Mọi người đang sắp xếp lại sách.
Chà. Em nhớ chỗ này quá.
Các em lại đây.
Đây là một cựu học sinh, chị Fujii.
Xin chào.
Nghe thấy không? Chị ấy là Fujii.
Chị Fujii Itsuki.
Các em biết chị ấy?
Là thật đấy!
Bọn em có một trò chơi.
Nó tên là Tìm Fujii Itsuki.
Ai tìm thấy đầu tiên nhỉ?
Là Kubota.
Sau đó chúng em tìm thấy nhiều cuốn nữa.
Chúng em liền thi xem
ai tìm thấy nhiều nhất.
Bọn em còn làm cả bảng điểm nữa.
Mình để ở đâu nhỉ?
Trò này cũng bớt hấp dẫn rồi.
Mình tìm được bao nhiêu cái rồi?
Để tớ xem...
Đến lúc này... là 87 cái.
Nhiều thế cơ à?
Nhưng chúng em chưa bao giờ nghĩ sẽ được gặp chị ấy ngoài đời.
Chị không phải người viết những tấm thẻ này.
Đây là một trò đùa của bạn chị.
Là con trai ạ?
Đúng vậy.
Anh ấy... Chắc hẳn anh ấy rất thích chị.
Viết tên người mình yêu nhiều lần như thế.
Chị có hẹn hò với anh ấy không?
Các em nhầm rồi.
Đây không phải tên của chị.
Không phải mà.
Lãng mạn quá. Thật đang ghen tị.
Các em ấy làm khó em quá.
Thật sao?
Cô thì hành tụi nó suốt ngày.
Cô giỏi quá.
Là ai vậy?
Chàng trai thích em ấy?
Ai đã viết những tấm thẻ đó?
Xin cô đấy, cô Hamaguchi.
Ồ, thôi nào.
Đó không phải tên em.
Cô nhớ không? Có một Fujii Itsuki khác.
Hả? Ý em là con trai?
Là cậu ấy làm đấy.
Cô có nhớ số thứ tự cậu ấy không?
Số 9.
Kinh khủng.
Còn chưa đến một giây mà.
Đó là một cậu bé đặc biệt.
Không phải em ấy mất 2 năm trước rồi sao?
Trong một chuyến leo núi.
Nóng đấy.
Còn một trạm nữa thôi.
Gì thế?
Chuồn chuồn.
Bố đã chết rồi, phải không?
Anh có người bạn sống gần đây.
Tên là Kaji
nên mọi người đều gọi là Gấu Kaji.
Hắn dữ như gấu ấy.
Vậy nên mới gọi như thế.
Ta sẽ ở nhà hắn tối nay
và sẽ lên núi vào sáng hôm sau.
Nhìn này. Nó ở đằng kia.
Em có thể nhìn thấy đỉnh núi.
Sao vậy?
Em không thể.
Chỉ là không thể.
Hiroko.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Điều này là không đúng.
Là không đúng.
Hiroko.
Anh ấy sẽ giận.
Không đâu.
Hãy về nhà đi.
Chúng ta đã đi một chặng đường
để gạt bỏ quá khứ.
Xin anh.
Em phải rũ bỏ quá khứ, Hiroko à.
Xin anh đấy...
Để em về nhà.
THÂN GỬI WATANABE HIROKO
BỐ TÔI BỊ VIÊM PHỔI VÀ ĐÃ CHẾT.
Sao thế?
Con kiểm tra nhiệt kế chưa?
Hỏng rồi.
Đưa mẹ xem.
Itsuki.
41.8 độ?
Ông ơi.
Mau gọi cấp cứu.
Và đem theo chăn nhé.
Ông ơi, chăn.
Itsuki.
Ông ơi, cái chăn.
Ông gọi 119 chưa?
Chăn đâu?
Gọi cấp cứu trước.
Còn Itsuki?
Để con lo.
Nhưng...
Gọi 119 đã.
Con lạnh... Lạnh quá.
Một tiếng nữa? Các người đừng vô lý như thế.
Lâu thế thì chịu làm sao được?
Hả? Tuyết á?
Cứu thương sao rồi?
Không đợi được.
Ông à.
Đem chăn ra đây.
Ông đang làm gì thế?
Nếu bắt taxi
thì chỉ mất 15 phút là đến bệnh viện.
Taxi không ổn đâu.
Làm sao gọi được chứ.
Trong trường hợp ấy, ta sẽ đi bộ.
Ông mất trí à?
Ông không thể làm thế được.
Hãy gọi cứu thương.
Họ nói phải chờ 1 tiếng.
Gì cơ?
Tại sao?
Nhìn ra ngoài đi.
Chăn đâu rồi?
Alô... Alô...
Đây là nhà Fujii. Chúng tôi vừa mới gọi.
Vâng...
Vâng, đúng rồi. Chúng tôi đang dùng đá để giảm thân nhiệt.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Ông ơi, hãy đặt Itsuki lên sofa.
Ta phải giữ ấm cho con bé.
Vậy phiền anh...
NÀY.
Ông à, con xin ông hãy đặt Itsuki lên sofa.
Phải giữ ấm cho nó.
Họ có nói lúc nãy.
Vậy hãy làm theo lời họ.
Dù làm thế thì xe cứu thương cũng không đến được.
Họ nói là đang đến rồi.
Khoảng một giờ nữa.
Nhìn đi. Thời tiết rất tệ.
Thậm chí sẽ tệ hơn nữa.
Một giờ, phải không?
Một giờ.
Xin đợi một chút.
Ông. Đặt con bé xuống.
Đem chăn ra đây.
Taxi không được đâu.
Mang chăn ra nhanh lên.
Ông cũng muốn giết con bé à?
Ông bình tĩnh đi.
Ông nhớ lần trước không?
Ông đã phớt lờ 119
và đi tìm taxi.
Ông không bắt được taxi.
Ông đã cõng anh ấy trên lưng
và đi bộ tới bệnh viện.
Ông không nhớ sao?
Việc điều trị do đó bị trễ
anh ấy chết là vì thế đấy.
Sao ông còn muốn lặp lại điều đó?
Trong những lúc thế này
chúng ta phải nghe theo chuyên gia.
Ông hiểu mà, phải không?
Lần đó tốn bao lâu để tới bệnh viện?
Bao nhiêu phút?
Một tiếng.
Ít nhất là một tiếng.
Không lâu đến thế.
Lâu đến thế đấy.
40 phút.
Lần đó mất 40 phút.
Lâu hơn thế.
Không, là 40 phút.
Tính đúng ra, tới trước cổng bệnh viện
là đúng 38 phút.
Nhưng đã quá muộn.
Dù đi kiểu gì thì cũng không cứu được chồng con.
Nếu ta đi ngay bây giờ
thì sẽ tới bệnh viện trước khi xe cứu thương tới.
Con chọn đi.
Itsuki là con gái con.
Con phải quyết.
Nhưng đi trong trời tuyết là không thể.
Ta không đi. Ta sẽ chạy.
Chúng ta sẽ ở đây một đêm.
Được chứ?
Chào đằng ấy, Akiba.
Mặt ông làm sao vậy?
Đã bảo là mặt hắn rất giống gấu mà.
Cái chết của cậu ấy là mất mát của tất cả chúng ta.
Tôi tự hỏi vì sao những người tốt thường hay chết trẻ.
Gấu Kaji cũng ở trong nhóm
khi xảy ra tai nạn.
Hổi ấy đầu tôi còn nhiều tóc hơn.
Đương nhiên là nhiều rồi.
Tay Kaji này rất tốt bụng.
Kể từ sau tai nạn
hắn ở đây để giúp đỡ những người leo núi khác.
Nhờ vụ tai nạn
mà tôi trở thành chuyên gia về ngọn núi này.
Khi mà tôi nói cho người leo núi đoạn nào cần cẩn thận
hay không được coi thường thời tiết
họ lại kêu tôi phiền phức.
Ông tuyệt thật đấy.
Tôi thì đã chạy trốn khỏi ngọn núi.
Chẳng phải cậu muốn leo lại à?
Không, không thể.
Vì sao?
Chỉ là tôi...
...sợ.
Này.
Tình yêu của anh
lướt trên ngọn gió nam
Bài hát đó là gì vậy?
Là bài hát của nhóm hay gì khác?
Cậu ta đã hát bài đó trước khi chết.
Khi ấy cậu ta ngã xuống khe vực.
Bọn tôi không thể thấy cậu ấy
nhưng nghe được cậu ấy hát.
Trong tất cả các bài hát trên thế giới, sao lại phải là bài hát đó?
Thậm chí cậu ta còn không thích Seiko Matsuda.
Cậu ấy thật kì lạ.
Đúng vậy.
Các anh biết không, anh ấy chưa từng hỏi cưới em.
Anh ấy hẹn em tới Mt. Maya.
Anh ấy đã cầm nhẫn đính hôn trong tay.
Nhưng anh ấy không nói gì cả.
Chúng em đứng ở đó mà không nói gì
suốt gần 2 tiếng.
Em bắt đầu thấy thương anh ấy.
Em đành nói hộ
rằng: Hãy cưới em nhé.
Rồi anh ấy nói một câu.
Được thôi.
Cậu ta là vậy đấy.
Trở nên vô dụng khi đứng trước con gái.
Chúng đều là những kỉ niệm đẹp.
Đúng vậy.
Anh ấy đã cho em nhiều kỉ niệm đẹp.
Đúng vậy.
Nhưng em lại muốn nhiều hơn nữa.
Em làm phiền anh ấy kể cả khi anh ấy đã mất
và mong muốn nhiều hơn.
Em thật ích kỉ.
Nhưng ông này.
Đã 10 năm rồi.
Thì sao?
Năm nay ông 75 rồi.
Không, là 76.
Ông không làm được đâu.
Tuổi tác chả có ý nghĩa gì hết.
Vâng.
Ông à.
Không làm được đâu.
Chờ đã.
Xin hãy dừng lại.
Đừng lo.
Dù có phải mất mạng
ông cũng sẽ đến đó trong 40 phút.
Bệnh nhân này...
Cho thở oxy.
Akiko.
Chúng tôi sẽ không chuyển nhà đâu.
Tôi chắc chắn đấy.
Hoặc là ông
hoặc là căn nhà, tôi sẽ ở lại để nhìn xem ai sẽ gục ngã trước.
Với tư cách một người môi giới đất, em đảm bảo
là căn nhà sẽ tèo trước.
Đừng lo, chị Akiko.
Cả hai sẽ ổn thôi.
Hiroko.
Gì vậy?
Dậy xem đi.
Bình minh đẹp lắm.
Gì thế?
Em có thấy không?
Thấy cái gì?
Ngọn núi kìa.
Hãy nhìn thật kĩ nhé.
Fujii đang ở đó.
Fujii.
Cậu vẫn đang hát bài hát của Seiko Matsuda à?
Ở đó cậu có lạnh không?
Tôi sẽ lấy Hiroko khỏi cậu.
Đồng ý.
Cậu ấy nói là đồng ý.
Anh Akiba, thế là ăn gian.
Hiroko, nói gì đó với cậu ấy đi.
Hẳn em có rất nhiều điều để phàn nàn đấy.
Nói đi.
Anh có khỏe không?
Em rất khỏe.
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Anh có khỏe không?"
Anh có khỏe không?
"Em rất khỏe."
Em rất khỏe.
"Anh có khỏe không?"
Anh có khỏe không?
"Em..."
Em rất khỏe.
"Anh có khỏe không?"
Anh có khỏe không?
Em rất khỏe.
Anh có khỏe không?
Gì mà ồn thế?
Mới sáng sớm mà.
Đừng làm phiền cô ấy.
Đây là phần hay nhất đấy.
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Bố tôi bất ngờ qua đời"
"trong một trận cảm lạnh."
Bấy giờ là Tết năm tôi học lớp 9."
"Bởi vì tang lễ"
"trùng đúng vào năm mới, khiến mọi thứ trở nên bận rộn."
Oái.
Akane, đau đấy.
"Mẹ tôi bị suy sụp bởi mệt mỏi."
"Học kì mới đã bắt đầu"
"nhưng tôi lại không thể đến trường."
"Bỗng một ngày..."
Vâng?
Xin chào?
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại ở nhà?
- -Không đi học à? - -Không đi học à?
Cái gì thế?
Là cái này.
Tớ mượn nó trước khì nghỉ.
Nhưng quên chưa trả.
Trả hộ tớ nhé.
Sao cậu không tự đi trả?
Tớ nhờ cậu
vì tớ không làm được.
Vì sao?
Trả hộ tớ nhé.
CÓ TANG
Nhà có người mất à?
Bố tớ.
Xin chia buồn cùng gia đình.
Sao thế?
Không có gì.
"Đó là lần cuối tôi thấy cậu ấy."
"Khi tôi đi học trở lại một tuần sau đó..."
Lại Inaba làm đấy.
Tớ không làm. Là cậu ấy.
Cậu có biết là Fujji đã chuyển trường rồi không?
Hình như vội quá nên chẳng kịp tạm biệt.
Sao thế?
Itsuki.
FUJII ITSUKI
ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT.
"Đó là kí ức cuối cùng tôi có về cậu ấy."
"Và đây cũng có lẽ là câu chuyện cuối cùng"
"tôi có thể kể cho bạn."
Itsuki.
Chờ một tí.
Gần xong rồi.
"Thân gửi Fujii Itsuki"
"Những kí ức được viết ở đây đều thuộc về bạn."
"Bạn nên là người giữ chúng."
"Rất cảm ơn sự tốt bụng của bạn."
"Tôi thật sự rất cảm kích."
"Tái bút..."
"Tái bút... Liệu những cái tên trên thẻ thư viện"
"có thật sự là tên của anh ấy?"
Ý cô ấy là sao nhỉ?
"Tôi có linh cảm rằng"
"tên anh ấy viết trên những tấm thẻ chính là tên của bạn."
Gì thế? Cô ấy nói vậy là sao nhỉ?
Có gì thế?
Không có gì.
Cháu có một người bạn học cấp II trùng tên với cháu.
Là con trai.
Và?
Thế thôi.
Mối tình đầu của cháu à?
Không phải thế.
Cậu ấy là con trai. Thế thôi.
Khi ông trồng cái cây đó
ông đã đặt tên cho nó.
Cháu có biết tên nó là gì không?
Không ạ.
Tên là Itsuki.
Giống cháu.
Ông trêu cháu.
Khi cháu được sinh ra
ông đã trồng cái cây đó.
Vậy nên ông đã cho cả hai trùng tên luôn.
Cây nào vậy?
Cháu không biết hả?
Cây này?
Hay kia?
Hai ông cháu đang làm gì thế?
Có thật không vậy?
Ông không bịa ra chứ?
Là cái này.
"Thân gửi Watanabe Hiroko, người bạn qua thư kì lạ của tôi."
"Bạn thế nào rồi?"
"Tôi vẫn ổn như mọi khi."
"Như mọi khi, là..."
"Thôi đừng bận tâm."
"Hôm nay có một chuyện rất tuyệt."
"Tôi muốn kể cho bạn nghe về nó."
"Vậy nên tôi viết bức thư này."
Hay đúng hơn, là gõ bằng bàn phím.
"Chuyện ấy đến từ những vị khách bất ngờ."
Nhanh nhanh.
Ồ, xin chào.
Chào chị.
Có chuyện gì thế?
Bọn em tìm thấy cái này rất tuyệt.
Đây ạ.
Ở mặt sau.
Bên trong ạ.
Mặt bên kia ạ.
Tấm thẻ ở mặt sau.
Mặt sau ấy.
Mặt sau.
"Thân gửi Watanabe Hiroko"
"Tôi đã rất xấu hổ"
"khi soạn bức thư này cho bạn."
Trans&Edit: Super Tiger